Pohlazení po duši (s loďkou na Skye) – 2.ledna 2016

/

2.1.2016

Mám fakt moc ráda písně, které mají hlubší význam a ještě k tomu jsou nádherné a silné melodicky. Tahleta má vše jmenované a ještě něco navíc – objevila jsem ji díky seriálu Outlander (česky Cizinka), který mě hodně chytil za srdce, a jmenuje se Skye Boat Song (Píseň o loďce na ostrov Skye)

Melodie (nepletu-li se) vychází z klasických skotských lidových písní, mísí se v ní majestátný zvuk dud a něžný zpěv a ještě je doplněna o text od Roberta Louise Stevensona a ve videu jsou překrásné záběry skotské krajiny. Jedním slovem – dechberoucí:) A doufám, že i duši hladící;) Tak vám to snad zpříjemní vstup do nového roku tak, jako ho zpříjemňuje mně:)

Skye Boat Song – Kathryn Jones

Text:

Sing me a song of a lad that is gone,Say, could that lad be I?Merry of soul he sailed on a dayOver the sea to SkyeMull was astern, Rùm on the port,Eigg on the starboard bow;Glory of youth glowed in his soul;Where is that glory now?Give me again all that was there,Give me the sun that shone!Give me the eyes, give me the soul,Give me the lad that’s gone!

Billow and breeze, islands and seas,Mountains of rain and sun,All that was good, all that was fair,All that was me is gone.

Můj pokus o český překlad (nikoli přebásnění):

Zazpívej mi píseň o chlapci, který je pryč.

Řekni, mohl bych ten chlapec být já?

Šťastný v duši odplul jeden den

přes moře na Skye

Mull byl na zádi, Rúm nalevo,

Eigg na přídi,

sláva mládí žhnula v jeho duši,

kde je ta sláva teď?

Dej mi znovu vše, co tam bylo,

dej mi to slunce, co svítilo!

Dej mi ty oči, dej mi tu duši,

dej mi toho chlapce, co je pryč!

Vlny a bríza, ostrovy a moře,

hory v dešti a slunci.

Vše, co bylo dobré a vše, co bylo správné,

vše, co jsem byl já, je pryč.

Diskuze

Napsat komentář

malé srdce
4.1.2016 at 0.28

Velmi pěkné, text mne velmi zasáhl a dojal.

Kdo jsem

Jsem blogerka, čarodějka a taky nenapravitelný snílek.

Již od roku 2009 pro vás píšu esotericky zaměřený web plný informací o duchovním růstu, zdravém životě, magii a esoterice Angelum Lucis - Posel světla.

Snažím se rozdávat světlo a lásku a jsem tady vždy, když potřebujete pomoci.